先行予約

• Lectura: せんこうよやく
• Romaji: senkou yoyaku
• Desglose de kanji: 先 (sen) — ahead; 行 (kou) — go; 予 (yo) — beforehand; 約 (yaku) — promise, book
• Pronunciación: /seɴ.koː.jo.ja.kɯ/

Significado

Reserva anticipada; prerreserva. Reservar algo antes de la disponibilidad general.

Sustantivo compuesto que combina 先行 (anticipado/precedente) y 予约 (reserva). Similar a 先行販売 pero específico para reservas en lugar de compras. Se utiliza para reservas de hotel, reservas en restaurantes, inscripciones en eventos y pedidos anticipados de productos. Suele ofrecerse como ventaja para socios o clientes fieles.

Ejemplos

1. ホテルの先行予約が来月から受付開始になる。 Las reservas anticipadas del hotel comenzarán a aceptarse el mes que viene.
2. 先行予約をした人には特典が付く。 Quienes hagan una reserva anticipada recibirán ventajas especiales.
3. 人気レストランの先行予約はすぐに埋まってしまう。 Las reservas anticipadas en el restaurante de moda se agotan enseguida.

Guía de uso

Contexto: hospitality, events, retail

Tono: neutral

Origen e historia

A modern compound of 先行 (senkou, preceding) + 予約 (yoyaku, reservation). Formed to describe the practice of advance booking, paralleling 先行販売 in structure.

Contexto cultural

Época: Contemporary

Generación: All ages

Contexto social: Universal