説教

• Lectura: せっきょう
• Romaji: sekkyou
• Desglose de kanji: 説 (setsu) — explain, preach; 教 (kyou) — teach, doctrine, religion
• Pronunciación: /sek.kjoː/

Significado

Sermón; homilía; predicación. Coloquialmente, también se usa para referirse a una reprimenda o bronca.

Sustantivo y verbo suru con dos usos diferenciados: (1) un sermón religioso u homilía impartido por un sacerdote o monje, y (2) coloquialmente, una larga reprimenda o sermón de alguien con autoridad. Este segundo uso es muy frecuente en el japonés cotidiano: 親に説教された (me echaron una bronca mis padres), 説教くさい (sermoneador). Las colocaciones habituales incluyen 説教をする (predicar/sermonear), 説教を垂れる (soltar un sermón largo y tedioso) y 説教くさい (molestamente sermoneador).

Ejemplos

1. 父に門限を破ったことで長い説教をされた。 Mi padre me echó una larga bronca por llegar tarde a casa.
2. 住職が法事で心に響く説教をした。 El monje pronunció un sermón muy emotivo durante el funeral.
3. 酔うといつも説教を始める上司が面倒だ。 Es pesado el jefe que, cuando bebe, siempre se pone a sermonear.

Guía de uso

Contexto: religion, family, workplace

Tono: varies

Origen e historia

From Sino-Japanese: 説 (setsu, explain/theory/preach) + 教 (kyou, teach/doctrine/religion). Originally a Buddhist term meaning 'to expound the teachings,' later broadened to include secular lecturing and moralising.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal