せっかち

• Lectura: せっかち
• Romaji: sekkachi
• Pronunciación: /sek.ka.tɕi/

Significado

Impaciente; apresurado; inquieto. Describe a una persona que no puede esperar y se precipita en todo.

Adjetivo-na y sustantivo que describe a alguien que siempre tiene prisa y carece de paciencia. Se usa para caracterizar rasgos de personalidad más que estados temporales. A menudo aparece como せっかちな人 (una persona impaciente) o せっかちな性格 (un carácter impaciente). Puede tener un tono ligeramente crítico, aunque a veces se usa de forma autodescriptiva.

Ejemplos

1. せっかちな彼は信号が変わる前に歩き出す。 El impaciente de él empieza a caminar antes de que cambie el semáforo.
2. もう少し待って、そんなにせっかちにならないで。 Espera un poco, no seas tan impaciente.
3. 父はせっかちな性格で、いつも食事が一番早い。 Mi padre tiene un carácter impaciente y siempre es el primero en terminar de comer.

Guía de uso

Contexto: daily life, personality description, family

Tono: mildly critical

Origen e historia

Derived from 急(せ)く (to hurry) combined with an emphatic suffix. The word has been used since the Edo period to describe impatient temperaments.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal