制約する

• Lectura: せいやくする
• Romaji: seiyaku suru
• Desglose de kanji: 制 (sei) — control, restrain; 約 (yaku) — promise, bind
• Pronunciación: /seː.ja.kɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Restringir; limitar; constreñir. Imponer condiciones que restringen la libertad de acción.

Verbo する irregular (grupo 3) que significa imponer restricciones o limitaciones a algo. La forma nominal 制约 (limitación/restricción) es igualmente común. Se usa en contextos empresariales, legales y técnicos cuando se hace referencia a limitaciones impuestas por normas, presupuestos, tiempo o condiciones externas.

Ejemplos

1. 予算の関係で計画が制約されている。 El plan está limitado por cuestiones presupuestarias.
2. 時間に制約があるので手短にお願いします。 Como el tiempo es limitado, por favor, sea breve.
3. 法律によって企業の活動が制約される場合もある。 A veces la ley impone restricciones a las actividades de las empresas.

Guía de uso

Contexto: business, law, project management

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 制約. 制 (sei) means to control or restrain, and 約 (yaku) means promise or agreement, but here carries the sense of a binding condition. Together they convey the idea of binding restrictions.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal