正当化

• Lectura: せいとうか
• Romaji: seitouka
• Desglose de kanji: 正 (sei/shou) — correct, right; 当 (tou) — appropriate, hit; 化 (ka) — change, -isation
• Pronunciación: /seː.toː.ka/

Significado

Justificación; legitimación. El acto de hacer que algo parezca correcto o razonable.

Sustantivo que también funciona como verbo する (正当化する, justificar). Se usa cuando alguien intenta hacer que sus acciones, decisiones o creencias parezcan legítimas o moralmente aceptables. A menudo conlleva un matiz crítico o escéptico, implicando que la justificación puede no ser genuina.

Ejemplos

1. 自分の失敗を正当化しようとしても無駄だ。 No sirve de nada intentar justificar los propios fracasos.
2. 暴力の正当化は決して許されない。 La justificación de la violencia no está permitida bajo ninguna circunstancia.
3. 彼女は遅刻の理由を正当化するのに必死だった。 Ella se esforzó desesperadamente por justificar el motivo de su retraso.

Guía de uso

Contexto: debate, ethics, media

Tono: critical

Origen e historia

From Sino-Japanese 正当化. 正 (sei) means correct, 当 (tou) means appropriate, and 化 (ka) is a suffix meaning '-isation.' Together they mean 'making something correct/appropriate.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated