精算する

• Lectura: せいさんする
• Romaji: seisan suru
• Desglose de kanji: 精 (sei/shou) — precise, refined; 算 (san) — calculate, count
• Pronunciación: /seː.saɴ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Ajustar una cuenta; liquidar; regularizar una tarifa. Calcular y pagar exactamente la cantidad adeudada.

Verbo suru habitual en contextos de transporte y negocios. En las estaciones de tren, la 精算机 (seisanki, máquina de ajuste de tarifa) se utiliza cuando un pasajero necesita pagar una tarifa adicional. En el ámbito laboral, la 経费精算 (keihi seisan, liquidación de gastos) es el proceso de presentar y reembolsar gastos de empresa. Distinto de 清算 (seisan, liquidación/saldo de deudas), que tiene un significado más amplio y definitivo.

Ejemplos

1. 改札で乗り越し料金を精算した。 Ajusté el exceso de tarifa en los torniquetes.
2. 出張の交通費は月末にまとめて精算する。 Los gastos de transporte del viaje de negocios se liquidan todos juntos a fin de mes.
3. レジで割り勘の差額を精算してもらった。 En la caja me ajustaron la diferencia de la cuenta a pagar a medias.

Guía de uso

Contexto: transportation, business, finance

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 精 (sei, precise/refined) + 算 (san, calculate). Literally 'precise calculation' — settling accounts down to the exact amount.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal