精密

• Lectura: せいみつ
• Romaji: seimitsu
• Desglose de kanji: 精 (sei) — refined, detailed; 密 (mitsu) — dense, fine, close
• Pronunciación: /seː.mi.tsɯ/

Significado

Preciso; exacto; detallado; minucioso. Describe algo fabricado o realizado con un cuidado y una exactitud meticulosos.

Adjetivo-na y sustantivo que expresa el más alto nivel de precisión y detalle. Se usa en fabricación, ciencia, medicina y artesanía: 精密机器 (instrumentos de precisión), 精密検査 (examen exhaustivo), 精密な作业 (trabajo minucioso). Más intenso que 正確 (exacto): no solo implica corrección, sino también una finura y un detalle extremos.

Ejemplos

1. 精密機器は振動に弱いので丁寧に扱ってください。 Los instrumentos de precisión son sensibles a las vibraciones; manipúlelos con cuidado.
2. 健康診断で異常が見つかり精密検査を受けた。 Durante el reconocimiento médico se detectó una anomalía y me sometí a un examen más exhaustivo.
3. 職人が精密な技術で時計を組み立てている。 El artesano ensambla el reloj con una técnica de gran precisión.

Guía de uso

Contexto: manufacturing, medicine, technology

Tono: technical

Origen e historia

From Chinese, combining 精 (refined, detailed — originally meaning 'polished rice') and 密 (dense, fine, close). Together they convey the image of something refined to the finest possible grain — nothing coarse or approximate remains.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal