成果

• Lectura: せいか
• Romaji: seika
• Desglose de kanji: 成 (sei) — become, achieve; 果 (ka) — fruit, result
• Pronunciación: /seː.ka/

Significado

Resultado; fruto del esfuerzo; logro. Por lo general implica un resultado positivo.

Sustantivo que hace referencia a los resultados o frutos del esfuerzo, normalmente con una connotación positiva. Se diferencia de 结果 (resultado, neutro) en que 成果 implica un logro productivo. Es habitual en contextos empresariales y académicos: 成果を上げる (obtener resultados), 研究の成果 (hallazgos de la investigación). Se usa con frecuencia en evaluaciones de rendimiento.

Ejemplos

1. 三年間の努力がようやく成果として現れた。 El esfuerzo de tres años por fin se ha materializado en resultados.
2. チーム全員の協力で大きな成果を上げることができた。 Gracias a la colaboración de todo el equipo, pudimos lograr grandes resultados.
3. 研究の成果を学会で発表する予定だ。 Tengo previsto presentar los resultados de mi investigación en un congreso.

Guía de uso

Contexto: business, academia, self-improvement, reports

Tono: positive

Origen e historia

From Sino-Japanese 成果. 成 (sei) means to become or achieve, and 果 (ka) means fruit or result. Together they express the fruit of achievement — the productive outcome of effort.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal