成熟する

• Lectura: せいじゅくする
• Romaji: seijuku suru
• Desglose de kanji: 成 (sei) — become, achieve; 熟 (juku) — ripen, mature
• Pronunciación: /seː.d͡ʑɯ.kɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Madurar; estar en sazón. Se usa tanto para la maduración física como para el desarrollo personal o social.

Verbo suru que combina 成 (llegar a ser/lograr) y 熟 (madurar). Se usa en sentido literal para la maduración de la fruta y en sentido figurado para personas, sociedades o mercados que alcanzan la madurez. 成熟した社会 (sociedad madura) y 成熟した大人 (adulto maduro) son expresiones habituales. Implica haber alcanzado un estado pleno y desarrollado.

Ejemplos

1. 彼女は海外経験を通じて人間的に成熟した。 Gracias a su experiencia en el extranjero, ella maduró como persona.
2. 日本の市場はすでに成熟しており、新規参入が難しい。 El mercado japonés ya está maduro, lo que dificulta la entrada de nuevos competidores.
3. このチーズは十分に成熟してから出荷される。 Este queso se envía al mercado después de haber madurado suficientemente.

Guía de uso

Contexto: personal growth, economics, food, sociology

Tono: reflective

Origen e historia

From Sino-Japanese 成熟. 成 (sei) means to become or achieve, and 熟 (juku) means to ripen or mature. Together they express the process of reaching full development or maturity.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal