誠意

• Lectura: せいい
• Romaji: seii
• Desglose de kanji: 誠 (sei) — sincerity, truth, fidelity; 意 (i) — intent, meaning, will
• Pronunciación: /seː.i/

Significado

Sinceridad; buena fe; intenciones genuinas. Una actitud honesta y de todo corazón hacia los demás.

Sustantivo que describe la cualidad de ser genuinamente honesto y serio en las relaciones con los demás. Fundamental en las relaciones interpersonales y de negocios japonesas. Las colocaciones clave incluyen 誠意を見せる (seii wo miseru, mostrar sinceridad), 誠意を持って (seii wo motte, con sinceridad) y 誠意ある対応 (seii aru taiou, respuesta sincera). Se invoca con frecuencia al resolver disputas o disculparse: mostrar 誠意 es crucial para restaurar la confianza.

Ejemplos

1. 会社は被害者に誠意を持って対応すべきだ。 La empresa debe responder a las víctimas con sinceridad.
2. 彼の誠意ある謝罪に心を動かされた。 Me conmovió su disculpa sincera.
3. 誠意を見せなければ、信頼は取り戻せない。 Si no muestras sinceridad, no podrás recuperar la confianza.

Guía de uso

Contexto: business, apologies, negotiations, conflict resolution

Tono: earnest

Origen e historia

From Sino-Japanese: 誠 (sei, sincerity/truth) + 意 (i, intent/meaning). Literally 'sincere intention' — the genuine purpose behind one's words and actions.

Contexto cultural

Época: Historical

Generación: All ages

Contexto social: Universal