制する

• Lectura: せいする
• Romaji: sei suru
• Desglose de kanji: 制 (sei) — control, restrain, suppress
• Pronunciación: /seː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Reprimir; contener; dominar. También significa controlar o imponerse en una competición o situación.

Verbo する irregular (Grupo 3) con un tono literario o formal. Se utiliza tanto para contener físicamente o emocionalmente a alguien como para hacerse con el control en una contienda o partido. En las crónicas deportivas, 制する suele significar ganar o proclamarse vencedor. El matiz oscila entre la contención y el dominio según el contexto.

Ejemplos

1. 彼は怒りを制して冷静に話し始めた。 Reprimió su ira y comenzó a hablar con calma.
2. 決勝戦を制したのは地元のチームだった。 El equipo local se impuso en la final.
3. 暴れる馬を制するのは簡単ではない。 No es fácil controlar a un caballo desbocado.

Guía de uso

Contexto: sports, literature, news

Tono: authoritative

Origen e historia

From Sino-Japanese 制 (control, restrain), which combines 刂 (knife radical) with a character suggesting cutting or trimming — the idea of cutting back excess to maintain order.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Professional