摩る

• Lectura: さする
• Romaji: sasuru
• Desglose de kanji: 摩 (ma/sa) — rub, grind, scrape
• Pronunciación: /sa.sɯ.ɾɯ/

Significado

Frotar; acariciar; masajear. Una acción física de mover suavemente la mano sobre una superficie o parte del cuerpo.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) usado para movimientos de frotamiento o caricia suaves. Describe habitualmente el masaje de una zona dolorida, frotarse las manos para entrar en calor o consolar a alguien acariciándole la espalda. Se distingue de こする (frotar con fuerza) por su connotación más suave.

Ejemplos

1. お腹が痛い子供の背中を優しく摩った。 Acaricié suavemente la espalda del niño que le dolía el estómago.
2. 寒くて手を摩りながら歩いた。 Hacía frío y caminé frotándome las manos.
3. 祖母が膝を摩っている姿をよく見かける。 Suelo ver a mi abuela frotándose las rodillas.

Guía de uso

Contexto: daily life, caregiving, health

Tono: gentle

Origen e historia

The kanji 摩 means to rub or grind, sharing a root with 摩擦 (friction). The verb form さする has been used since the Heian period for gentle rubbing actions.

Contexto cultural

Época: Heian period

Generación: All ages

Contexto social: Universal