刷新

• Lectura: さっしん
• Romaji: sasshin
• Desglose de kanji: 刷 (satsu) — print, brush; 新 (shin/atara) — new
• Pronunciación: /saɕ.ɕiɴ/

Significado

Reforma; renovación; renovación completa para hacer algo nuevo.

Verbo する (刷新する) que significa renovar o reformar completamente algo, especialmente sistemas, organizaciones o políticas. Es más contundente que 改善 (mejora), ya que implica un cambio radical en lugar de ajustes graduales. Es habitual en noticias y contextos empresariales cuando se describen grandes cambios organizativos.

Ejemplos

1. 新しい社長が就任し経営方針を刷新した。 El nuevo presidente tomó posesión del cargo y renovó la política de gestión.
2. 古いシステムを刷新する計画が進んでいる。 Está en marcha un plan para renovar el sistema antiguo.
3. チームのメンバーを刷新して再出発した。 Se renovaron los miembros del equipo y se empezó de cero.

Guía de uso

Contexto: business, politics, organisational reform

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 刷 (satsu, to print/brush) + 新 (shin, new). The 刷 kanji originally meant to brush or sweep clean, combined with 新 to convey the idea of sweeping away the old and making everything new.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional