囁く

• Lectura: ささやく
• Romaji: sasayaku
• Desglose de kanji: 囁 (shō/sasaya) — whisper, murmur
• Pronunciación: /sa.sa.ja.kɯ/

Significado

Susurrar; murmurar; hablar en voz baja. Se usa para un discurso tranquilo, íntimo o secreto.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) que describe hablar en una voz muy baja y suave. Se usa para conversaciones íntimas, compartir secretos y, figurativamente, para rumores que circulan discretamente. También se usa de forma poética para los sonidos suaves de la naturaleza, como el viento o el agua.

Ejemplos

1. 彼女は隣の席の友達に何かを囁いた。 Le susurró algo al amigo sentado en el asiento de al lado.
2. 風が木の葉に囁くように吹いていた。 El viento soplaba susurrando entre las hojas de los árboles.
3. 業界では経営危機が囁かれている。 En el sector se rumorea que hay una crisis empresarial.

Guía de uso

Contexto: narrative, daily life, figurative speech

Tono: quiet

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 囁 combines 口 (mouth) repeated three times with 耳 (ear), vividly depicting the act of mouths speaking quietly into ears — the very essence of whispering.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal