惨事

• Lectura: さんじ
• Romaji: sanji
• Desglose de kanji: 惨 (san) — miserable, wretched, tragic; 事 (ji) — event, matter, incident
• Pronunciación: /saɴ.dʑi/

Significado

Desastre; tragedia; suceso trágico. Un acontecimiento terrible que causa sufrimiento o destrucción.

Sustantivo que se refiere a un acontecimiento catastrófico o trágico, a menudo con pérdida de vidas o daños graves. Tiene mayor peso emocional que 災害 (saigai, desastre), ya que 惨事 subraya la naturaleza horrible y trágica del suceso. Aparece con frecuencia en noticias y contextos formales. A menudo se modifica con 大 (dai, gran) para formar 大惨事 (daisanji, catástrofe).

Ejemplos

1. 高速道路で大きな惨事が起きた。 Ocurrió una grave tragedia en la autopista.
2. あの惨事を二度と繰り返してはならない。 No podemos permitir que aquella tragedia se repita jamás.
3. 惨事の原因を調査するチームが派遣された。 Se envió un equipo para investigar las causas de la tragedia.

Guía de uso

Contexto: news, disaster reporting, history

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 惨 (san, miserable/wretched) + 事 (ji, event/matter). Literally 'a miserable event' — describing something too terrible to bear.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal