寒気

• Lectura: さむけ
• Romaji: samuke
• Desglose de kanji: 寒 (kan/samu) — cold; 気 (ki/ke) — feeling, sensation
• Pronunciación: /sa.mɯ.ke/

Significado

Escalofrío; temblor; sensación de frío, a menudo provocada por enfermedad o miedo.

Leído como さむけ, hace referencia a la sensación física de escalofríos o temblores, típicamente asociada al inicio de un resfriado o fiebre. También se utiliza para describir la sensación gélida provocada por el miedo o el horror. Nota: el mismo kanji puede leerse かんき, que significa 'aire/tiempo frío', una palabra distinta con un significado diferente.

Ejemplos

1. 風邪の前兆として寒気がした。 Sentí escalofríos como señal de que me estaba resfriando.
2. 突然寒気を感じて上着を羽織った。 De repente sentí frío y me puse una chaqueta.
3. ホラー映画を見ていたら背筋に寒気が走った。 Mientras veía la película de terror, un escalofrío me recorrió la espalda.

Guía de uso

Contexto: health, illness, horror

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 寒 (kan/samu, cold) + 気 (ki/ke, feeling/sensation). When read さむけ, the native Japanese reading emphasises the bodily sensation of cold, distinguishing it from the on'yomi reading かんき (cold weather).

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal