寒気

• 读法: さむけ
• 罗马字: samuke
• 汉字拆解: 寒 (kan/samu) — cold; 気 (ki/ke) — feeling, sensation
• 发音: /sa.mɯ.ke/

含义

寒意；发冷；因生病或恐惧引起的颤抖感。

读作さむけ，指发冷或颤抖的身体感觉，通常与感冒或发烧初期有关。也用于形容因恐惧或惊悚引起的寒栗感。注意：同一汉字也可读作かんき，意为「冷空气/寒冷天气」，是另一个含义不同的词。

例句

1. 風邪の前兆として寒気がした。 感冒前出现了发冷的症状。
2. 突然寒気を感じて上着を羽織った。 突然感到一阵寒意，便披上了外套。
3. ホラー映画を見ていたら背筋に寒気が走った。 看恐怖电影时，背脊突然一阵寒意袭来。

用法指南

语境: health, illness, horror

语气: neutral

起源与历史

Compound of 寒 (kan/samu, cold) + 気 (ki/ke, feeling/sensation). When read さむけ, the native Japanese reading emphasises the bodily sensation of cold, distinguishing it from the on'yomi reading かんき (cold weather).

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal