寒気

• 읽는 법: さむけ
• 로마자: samuke
• 한자 분석: 寒 (kan/samu) — cold; 気 (ki/ke) — feeling, sensation
• 발음: /sa.mɯ.ke/

뜻

오한; 전율; 주로 질병이나 공포로 인해 몸이 떨리는 느낌.

さむけ로 읽으며, 주로 감기나 발열 초기에 나타나는 오한이나 전율을 가리킨다. 공포나 두려움으로 인한 섬뜩한 느낌에도 사용된다. 참고로 같은 한자를 かんき로 읽으면 '냉기/찬 공기'를 의미하는 다른 단어가 된다.

예문

1. 風邪の前兆として寒気がした。 감기 전조 증상으로 오한이 났다.
2. 突然寒気を感じて上着を羽織った。 갑자기 오한이 느껴져서 겉옷을 걸쳤다.
3. ホラー映画を見ていたら背筋に寒気が走った。 공포 영화를 보고 있었더니 등줄기에 오한이 흘렀다.

사용 가이드

맥락: health, illness, horror

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 寒 (kan/samu, cold) + 気 (ki/ke, feeling/sensation). When read さむけ, the native Japanese reading emphasises the bodily sensation of cold, distinguishing it from the on'yomi reading かんき (cold weather).

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal