作戦

• Lectura: さくせん
• Romaji: sakusen
• Desglose de kanji: 作 (saku/tsuku) — make, create; 戦 (sen/ikusa) — battle, war
• Pronunciación: /sa.kɯ.se.ɴ/

Significado

Táctica; estrategia; plan de acción para alcanzar un objetivo.

Término originalmente militar que hace referencia a la estrategia de batalla u operación, hoy en día ampliamente utilizado en la vida cotidiana, el deporte, los negocios y los juegos. Entre las expresiones habituales se encuentran 作戦を立てる (elaborar una estrategia) y 作戦を练る (formular tácticas). Puede usarse tanto para planificaciones serias como distendidas.

Ejemplos

1. チームで作戦を立ててから試合に臨んだ。 El equipo elaboró una estrategia antes de afrontar el partido.
2. 彼の作戦がうまくいって大逆転を果たした。 Su táctica funcionó a la perfección y logró una gran remontada.
3. 営業部は売上を伸ばすための作戦を練っている。 El departamento de ventas está perfilando una estrategia para aumentar las ventas.

Guía de uso

Contexto: sports, business, games

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 作 (saku, to make/create) + 戦 (sen, battle/war). Literally 'making battle,' reflecting its military origins. Now broadly applied to any planned approach.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal