先延ばし

• Lectura: さきのばし
• Romaji: sakinobashi
• Desglose de kanji: 先 (sen/saki) — ahead, future; 延 (en/no) — extend, stretch
• Pronunciación: /sa.ki.no.ba.ɕi/

Significado

Aplazamiento; postergación; procrastinación.

Sustantivo y verbo する (先延ばしにする) que significa posponer o procrastinar. Combina 先 (adelante/futuro) con 延ばし (estirar/extender). Casi siempre conlleva una connotación negativa, implicando la evasión de responsabilidades. Es muy habitual en conversaciones cotidianas sobre hábitos y trabajo.

Ejemplos

1. 宿題を先延ばしにしていたら締め切りに間に合わなかった。 Estuve posponiendo los deberes y al final no llegué al plazo.
2. 先延ばしの癖を直したい。 Quiero corregir el hábito de procrastinar.
3. やるべきことを先延ばしにすると後で苦労する。 Si vas aplazando lo que tienes que hacer, luego tendrás más problemas.

Guía de uso

Contexto: daily life, work, self-improvement

Tono: negative

Origen e historia

Compound of 先 (saki, ahead/future) + 延ばし (nobashi, extending/stretching). Literally 'stretching into the future,' vividly describing the act of pushing tasks forward in time.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal