先延ばし

• 读法: さきのばし
• 罗马字: sakinobashi
• 汉字拆解: 先 (sen/saki) — ahead, future; 延 (en/no) — extend, stretch
• 发音: /sa.ki.no.ba.ɕi/

含义

拖延；推迟；拖拖拉拉。

名词兼する动词（先延ばしにする），意为推迟或拖延。由「先」（前方/未来）和「延ばし」（延伸/拉长）组合而成。几乎总带有负面含义，暗示逃避责任。在日常对话中谈及习惯和工作时极为常见。

例句

1. 宿題を先延ばしにしていたら締め切りに間に合わなかった。 一直拖着不做作业，结果没赶上截止日期。
2. 先延ばしの癖を直したい。 我想改掉拖延的习惯。
3. やるべきことを先延ばしにすると後で苦労する。 把该做的事一拖再拖，之后会很辛苦。

用法指南

语境: daily life, work, self-improvement

语气: negative

起源与历史

Compound of 先 (saki, ahead/future) + 延ばし (nobashi, extending/stretching). Literally 'stretching into the future,' vividly describing the act of pushing tasks forward in time.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal