先延ばし

• 읽는 법: さきのばし
• 로마자: sakinobashi
• 한자 분석: 先 (sen/saki) — ahead, future; 延 (en/no) — extend, stretch
• 발음: /sa.ki.no.ba.ɕi/

뜻

미루기; 뒤로 미룸; 꾸물거림.

연기하거나 꾸물거린다는 의미의 명사 겸 する동사(先延ばしにする). 先(앞/미래)과 延ばし(늘이기/연장)가 결합된 표현. 거의 항상 책임 회피를 암시하는 부정적인 의미를 지닌다. 습관이나 업무에 관한 일상 대화에서 매우 자주 사용된다.

예문

1. 宿題を先延ばしにしていたら締め切りに間に合わなかった。 숙제를 미루다가 마감 기한을 맞추지 못했다.
2. 先延ばしの癖を直したい。 미루는 버릇을 고치고 싶다.
3. やるべきことを先延ばしにすると後で苦労する。 해야 할 일을 미루면 나중에 고생한다.

사용 가이드

맥락: daily life, work, self-improvement

어조: negative

기원과 역사

Compound of 先 (saki, ahead/future) + 延ばし (nobashi, extending/stretching). Literally 'stretching into the future,' vividly describing the act of pushing tasks forward in time.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal