採択

• Lectura: さいたく
• Romaji: saitaku
• Desglose de kanji: 採 (sai/to) — pick, gather; 択 (taku) — select, choose
• Pronunciación: /sa.i.ta.kɯ/

Significado

Adopción; selección; aceptación formal de una propuesta o resolución.

Verbo する (採択する) que significa adoptar o seleccionar formalmente una propuesta, resolución o plan a través de un proceso oficial. Se usa habitualmente en contextos políticos, legislativos y organizativos. Es más formal que 选ぶ (elegir), ya que implica un proceso de selección deliberativo.

Ejemplos

1. 会議で新しい提案が採択された。 En la reunión se adoptó la nueva propuesta.
2. 委員会は複数の候補から最適な計画を採択した。 El comité seleccionó el plan más adecuado entre varios candidatos.
3. 国連でその決議案が採択されるか注目されている。 Hay gran expectación por saber si esa resolución será adoptada en la ONU.

Guía de uso

Contexto: politics, legislation, business meetings

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 採 (sai, to pick/gather) + 択 (taku, to select/choose). Both kanji relate to selection, with 採 emphasising the act of picking and 択 the act of choosing among options.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional