採択

• 읽는 법: さいたく
• 로마자: saitaku
• 한자 분석: 採 (sai/to) — pick, gather; 択 (taku) — select, choose
• 발음: /sa.i.ta.kɯ/

뜻

채택; 공식적인 절차를 통한 제안이나 결의안의 정식 수용.

공식적인 절차를 통해 제안, 결의, 또는 계획을 정식으로 채택하거나 선택한다는 의미의 する동사(採択する). 정치, 입법, 조직 운영 문맥에서 자주 사용된다. 단순히 '선택하다'는 뜻의 選ぶ보다 격식을 갖춘 표현으로, 숙의 과정을 거친 선택임을 내포한다.

예문

1. 会議で新しい提案が採択された。 회의에서 새로운 제안이 채택되었다.
2. 委員会は複数の候補から最適な計画を採択した。 위원회는 여러 후보 중에서 최적의 계획을 채택했다.
3. 国連でその決議案が採択されるか注目されている。 유엔에서 그 결의안이 채택될지 주목받고 있다.

사용 가이드

맥락: politics, legislation, business meetings

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 採 (sai, to pick/gather) + 択 (taku, to select/choose). Both kanji relate to selection, with 採 emphasising the act of picking and 択 the act of choosing among options.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Professional