再婚

• Lectura: さいこん
• Romaji: saikon
• Desglose de kanji: 再 (sai/futa) — again, re-, twice; 婚 (kon) — marriage, matrimony
• Pronunciación: /sa.i.koɴ/

Significado

Segundas nupcias; segundo matrimonio. Casarse de nuevo tras la disolución de un matrimonio anterior.

Sustantivo y verbo suru que significa contraer matrimonio de nuevo tras un divorcio o la muerte del cónyuge. En la legislación japonesa, históricamente existía una 再婚禁止期间 (saikon kinshi kikan, periodo de prohibición de segundas nupcias) de seis meses para las mujeres, que en 2016 se redujo a 100 días. Entre las expresiones habituales se encuentran 再婚相手 (saikon aite, nueva pareja) y バツイチで再婚 (batsuichi de saikon, volver a casarse tras un divorcio).

Ejemplos

1. 離婚してから五年後に再婚した。 Se volvió a casar cinco años después del divorcio.
2. 再婚相手は子ども連れだった。 Su nueva pareja tenía hijos de un matrimonio anterior.
3. 最近は再婚する人が増えている。 Últimamente son cada vez más las personas que contraen segundas nupcias.

Guía de uso

Contexto: family, relationships, legal

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 再 (sai, again/re-) + 婚 (kon, marriage). Literally 'marriage again' — entering into a new marriage after the end of a previous one.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal