債権

• Lectura: さいけん
• Romaji: saiken
• Desglose de kanji: 債 (sai) — debt, bond, loan; 権 (ken) — right, authority
• Pronunciación: /sa.i.keɴ/

Significado

Crédito; derecho de cobro; activo exigible. Derecho legal a exigir el pago o el cumplimiento de una obligación a otra parte.

Sustantivo jurídico y financiero. Colocaciones clave: 債権者 (acreedor), 債権回収 (cobro de deudas), 不良債権 (deuda incobrable/préstamo moroso). Se distingue de 債务 (saimu, deuda/pasivo) — 債権 es el lado del acreedor (el derecho a cobrar), mientras que 債务 es el lado del deudor (la obligación de pagar). Vocabulario esencial en finanzas y derecho.

Ejemplos

1. 銀行は不良債権の処理に長年苦しんできた。 El banco ha luchado durante años con la gestión de sus préstamos morosos.
2. 債権者との交渉がようやくまとまり、返済計画が決まった。 Finalmente se llegó a un acuerdo en las negociaciones con los acreedores y se estableció un plan de reembolso.
3. 債権を売却して資金を早期に回収する手法が広まっている。 Se está extendiendo la práctica de vender créditos para recuperar fondos de forma anticipada.

Guía de uso

Contexto: finance, law, banking

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 債 (sai, debt/bond) + 権 (ken, right/authority). Literally 'debt right' — the right held by a creditor to demand repayment.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional