裁判官

• Lectura: さいばんかん
• Romaji: saibankan
• Desglose de kanji: 裁 (sai) — judge, cut, decide; 判 (ban/han) — judge, seal, stamp; 官 (kan) — official, government
• Pronunciación: /sai.baɴ.kaɴ/

Significado

Juez. Funcionario público designado para presidir y resolver casos en un tribunal de justicia.

Sustantivo que hace referencia a un juez en el sistema judicial japonés. Existen tres tipos: 最高裁判所裁判官 (magistrados del Tribunal Supremo), 高等裁判所裁判官 (jueces de tribunal superior) y 地方裁判所裁判官 (jueces de tribunal de distrito). Se distingue de 審判 (shinpan, árbitro en el deporte). Japón no utiliza el sistema de jurado para la mayoría de los casos; en su lugar, la 裁判员制度 (saibain seido, sistema de jurado popular) fue introducida en 2009 para casos penales graves.

Ejemplos

1. 裁判官は被告に懲役三年の判決を言い渡した。 El juez condenó al acusado a tres años de prisión.
2. 裁判官になるためには司法試験に合格する必要がある。 Para convertirse en juez es necesario superar el examen judicial.
3. その裁判官は公正な判断で知られている。 Ese juez es conocido por la imparcialidad de sus decisiones.

Guía de uso

Contexto: law, court, news

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 裁 (sai, judge/decide) + 判 (ban, judge/seal) + 官 (kan, official). Literally 'judging official' — a government official whose duty is to make legal judgments.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal