判明

• Lectura: はんめい
• Romaji: hanmei
• Desglose de kanji: 判 (han) — judge, decide, determine; 明 (mei) — bright, clear, obvious
• Pronunciación: /haɴ.meː/

Significado

Establecer; demostrar; constatar; confirmar. El acto por el cual algo se da a conocer o se identifica claramente.

Sustantivo y verbo suru que indica que algo ha quedado claramente establecido, demostrado o identificado. Se usa con frecuencia en contextos periodísticos e investigativos. A diferencia de 分かる (wakaru, entender), 判明する hace hincapié en la confirmación formal u oficial de un hecho tras una investigación o examen.

Ejemplos

1. 調査の結果、事故の原因が判明した。 Como resultado de la investigación, se determinó la causa del accidente.
2. 容疑者の身元が判明するまで時間がかかった。 Llevó tiempo identificar la identidad del sospechoso.
3. 新たな事実が判明し、捜査の方向が変わった。 Al salir a la luz nuevos datos, la investigación tomó otro rumbo.

Guía de uso

Contexto: news, investigation, research

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 判 (han, judge/determine) + 明 (mei, clear/bright). Literally 'judged clearly' — when something becomes clearly established through examination.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal