改革

• Lectura: かいかく
• Romaji: kaikaku
• Desglose de kanji: 改 (kai) — change, renew, revise; 革 (kaku) — leather, reform, renew
• Pronunciación: /kai.ka.kɯ/

Significado

Reforma; reorganización; reestructuración. Un cambio fundamental para mejorar un sistema o institución.

Sustantivo y verbo suru que significa reformar o reorganizar estructuralmente un sistema. Es más fuerte que 改善 (kaizen, mejora): 改革 implica un cambio de gran escala y estructural, no una mejora gradual. Es extraordinariamente habitual en contextos políticos y empresariales. Aparece en términos históricos como 明治維新の改革 y en expresiones modernas como 构造改革 (kouzou kaikaku, reforma estructural).

Ejemplos

1. 政府は教育制度の改革に取り組んでいる。 El gobierno está trabajando en la reforma del sistema educativo.
2. 社長が就任してから、社内の改革が進んだ。 Desde que el director tomó posesión de su cargo, la reforma interna ha avanzado.
3. 税制改革について国会で激しい議論が行われた。 En el parlamento se debatió acaloradamente la reforma fiscal.

Guía de uso

Contexto: politics, business, education

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 改 (kai, change/renew) + 革 (kaku, leather/reform). The character 革 originally meant animal hide but extended to mean 'renew' or 'reform' through the idea of stripping away the old to reveal something new.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal