さほど

• Lectura: さほど
• Romaji: sahodo
• Desglose de kanji: 然 (sa/zen) — so, thus; 程 (hodo/tei) — degree, extent
• Pronunciación: /sa.ho.do/

Significado

(No) tan; (no) particularmente; (no) especialmente. Se usa con formas negativas para indicar que algo es menor de lo esperado.

Adverbio que casi siempre va acompañado de un predicado negativo para expresar 'no hasta ese punto'. Similar a そんなに o それほど, pero con un tono ligeramente más literario y sereno. En ocasiones se escribe con kanji como 然程, aunque la forma en hiragana es mucho más común en el uso moderno.

Ejemplos

1. 今日の試験はさほど難しくなかった。 El examen de hoy no fue tan difícil.
2. 心配していたが、さほど痛くはなかった。 Estaba preocupado, pero no dolió tanto.
3. この料理は見た目ほど辛くなく、さほど味も濃くない。 Este plato no es tan picante como parece, y el sabor tampoco es tan intenso.

Guía de uso

Contexto: writing, formal speech, evaluation

Tono: restrained

Origen e historia

From 然 (sa, meaning 'so, thus') combined with 程 (hodo, meaning 'degree, extent'). Literally 'to that degree,' used in negative constructions to convey 'not to that extent.'

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal