さほど

• 읽는 법: さほど
• 로마자: sahodo
• 한자 분석: 然 (sa/zen) — so, thus; 程 (hodo/tei) — degree, extent
• 발음: /sa.ho.do/

뜻

(그다지) …하지 않다; (별로) …하지 않다. 부정형과 함께 쓰여 기대보다 정도가 낮음을 나타낸다.

거의 항상 부정 술어와 함께 쓰여 '그 정도까지는 아니다'라는 의미를 나타내는 부사. そんなに나 それほど와 비슷하지만 약간 더 문어적이고 차분한 어감을 지닌다. 漢字로 然程이라고 쓰기도 하지만, 현대 일본어에서는 히라가나 표기가 압도적으로 많다.

예문

1. 今日の試験はさほど難しくなかった。 오늘 시험은 그다지 어렵지 않았다.
2. 心配していたが、さほど痛くはなかった。 걱정했는데 그다지 아프지 않았다.
3. この料理は見た目ほど辛くなく、さほど味も濃くない。 이 요리는 보기와 달리 맵지 않고, 간도 그다지 짜지 않다.

사용 가이드

맥락: writing, formal speech, evaluation

어조: restrained

기원과 역사

From 然 (sa, meaning 'so, thus') combined with 程 (hodo, meaning 'degree, extent'). Literally 'to that degree,' used in negative constructions to convey 'not to that extent.'

문화적 배경

시대: Pre-modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal