さほど

• 读法: さほど
• 罗马字: sahodo
• 汉字拆解: 然 (sa/zen) — so, thus; 程 (hodo/tei) — degree, extent
• 发音: /sa.ho.do/

含义

（不）那么；（不）特别；（不）很。与否定形式搭配，表示程度未达预期。

几乎总与否定谓语搭配，表示「没有到那种程度」的副词。与「そんなに」或「それほど」类似，但语气略带文学性和沉稳感。偶尔写作汉字「然程」，但现代日语中平假名形式更为常见。

例句

1. 今日の試験はさほど難しくなかった。 今天的考试并没有那么难。
2. 心配していたが、さほど痛くはなかった。 虽然很担心，但其实并没有那么痛。
3. この料理は見た目ほど辛くなく、さほど味も濃くない。 这道菜没有外表看起来那么辣，味道也不算太重。

用法指南

语境: writing, formal speech, evaluation

语气: restrained

起源与历史

From 然 (sa, meaning 'so, thus') combined with 程 (hodo, meaning 'degree, extent'). Literally 'to that degree,' used in negative constructions to convey 'not to that extent.'

文化背景

时代: Pre-modern

世代: All ages

社会背景: Universal