定まる

• Lectura: さだまる
• Romaji: sadamaru
• Desglose de kanji: 定 (tei/sada) — fix, determine, settle
• Pronunciación: /sa.da.ma.ɾɯ/

Significado

Quedar establecido; fijarse; determinarse. Describe un estado en el que algo incierto queda establecido.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan), el equivalente pasivo de 定める (determinar). Se usa cuando los planes, las normas, las orientaciones o las situaciones alcanzan de manera natural un estado de estabilidad. Es habitual en textos formales y noticias para describir resultados que quedan decididos.

Ejemplos

1. 方針がなかなか定まらない。 La política no termina de establecerse.
2. 新しいルールがようやく定まった。 Las nuevas normas finalmente han quedado establecidas.
3. 将来の目標が定まると、毎日が充実する。 Una vez que se fijan los objetivos de futuro, cada día resulta más satisfactorio.

Guía de uso

Contexto: business, planning, formal writing

Tono: objective

Origen e historia

From the kanji 定 (fix, determine), combining the roof radical 宀 (house) with 正 (correct), suggesting establishing something correctly under a roof — a settled, stable state.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal