了承

• Lectura: りょうしょう
• Romaji: ryoushou
• Desglose de kanji: 了 (ryou) — finish, understand; 承 (shou) — accept, consent
• Pronunciación: /ɾjoː.ɕoː/

Significado

Reconocimiento; comprensión; aprobación; conformidad. Aceptación formal de una solicitud o situación.

Sustantivo y verbo suru utilizado en contextos formales y empresariales para expresar consentimiento o comprensión de manera oficial. Las expresiones clave incluyen ご了承ください (se ruega su comprensión / tenga en cuenta) —extremadamente habitual en avisos— y 了承を得る (obtener la aprobación). Más formal que 了解, que es coloquial.

Ejemplos

1. 変更についてはあらかじめご了承ください。 Le rogamos que tenga en cuenta de antemano los cambios realizados.
2. 上司の了承を得てからプロジェクトを進めた。 Obtuvo la aprobación de su superior antes de continuar con el proyecto.
3. 参加者全員の了承を取るのに時間がかかった。 Tardó mucho tiempo en conseguir el consentimiento de todos los participantes.

Guía de uso

Contexto: business, announcements, customer service, official documents

Tono: polite

Origen e historia

From Sino-Japanese 了 (ryou, to finish/to understand) + 承 (shou, to accept/to consent). Together: 'to understand and accept,' forming a respectful term for formal approval.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal