両者

• Lectura: りょうしゃ
• Romaji: ryousha
• Desglose de kanji: 両 (ryou) — both, two; 者 (sha) — person, thing
• Pronunciación: /ɾjoː.ɕa/

Significado

Ambas partes; los dos; las dos personas o las dos cosas de las que se habla.

Sustantivo que hace referencia a dos personas, grupos o cosas que se comparan o se tratan conjuntamente. Se usa con frecuencia en escritura formal, debates e informativos. Los patrones más comunes incluyen 両者の違い (la diferencia entre los dos) y 両者とも (ambos). Más formal que 二人 o 両方.

Ejemplos

1. 両者の意見が対立して議論が長引いた。 Las opiniones de ambas partes chocaron y el debate se prolongó.
2. 契約の条件について両者が合意に達した。 Ambas partes llegaron a un acuerdo sobre las condiciones del contrato.
3. 両者ともに実力があり、結果は予測できない。 Los dos tienen mucho nivel, por lo que el resultado es impredecible.

Guía de uso

Contexto: debate, legal, news, comparison

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 両 (ryou, both/two) + 者 (sha, person/thing). Literally 'both persons,' used since classical times to refer to two parties in a dispute, comparison, or agreement.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal