両立

• Lectura: りょうりつ
• Romaji: ryouritsu
• Desglose de kanji: 両 (ryou) — both, two; 立 (ritsu) — stand, establish
• Pronunciación: /ɾjoː.ɾi.t͡sɯ/

Significado

Compatibilidad; coexistencia; gestionar dos cosas al mismo tiempo sin sacrificar ninguna.

Sustantivo y verbo suru que significa mantener dos cosas a la vez. Es muy frecuente en los debates sobre conciliación laboral y familiar: 仕事と家庭の両立 (conciliar el trabajo y la familia). También se emplea para reconciliar ideas u objetivos contrapuestos. La forma negativa 両立しない indica que las dos cosas son incompatibles.

Ejemplos

1. 仕事と育児の両立は簡単ではない。 Conciliar el trabajo y la crianza de los hijos no es fácil.
2. 勉強と部活を両立させるのが高校時代の目標だった。 Compaginar los estudios y las actividades extraescolares era mi objetivo en el instituto.
3. 環境保護と経済発展の両立が求められている。 Se exige encontrar un equilibrio entre la protección del medio ambiente y el desarrollo económico.

Guía de uso

Contexto: work-life balance, education, policy, personal goals

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 両 (ryou, both/two) + 立 (ritsu, to stand/to establish). Literally 'both standing,' meaning two things standing together without one falling — a vivid metaphor for coexistence.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal