両立

• 读法: りょうりつ
• 罗马字: ryouritsu
• 汉字拆解: 両 (ryou) — both, two; 立 (ritsu) — stand, establish
• 发音: /ɾjoː.ɾi.t͡sɯ/

含义

兼顾；兼容；同时处理两件事而不偏废任何一方。

这是一个名词兼する动词，意为同时维持两件事。在讨论工作与生活平衡时极为常见：仕事と家庭の両立（兼顾工作与家庭）。也用于调和对立的观点或目标。否定形「両立しない」意为两者不可兼得。

例句

1. 仕事と育児の両立は簡単ではない。 兼顾工作与育儿并非易事。
2. 勉強と部活を両立させるのが高校時代の目標だった。 高中时代的目标就是学业和社团活动两不误。
3. 環境保護と経済発展の両立が求められている。 人们迫切需要找到环境保护与经济发展并行不悖的方法。

用法指南

语境: work-life balance, education, policy, personal goals

语气: neutral

起源与历史

From Sino-Japanese 両 (ryou, both/two) + 立 (ritsu, to stand/to establish). Literally 'both standing,' meaning two things standing together without one falling — a vivid metaphor for coexistence.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal