旅行の手配

• Lectura: りょこうのてはい
• Romaji: ryokou no tehai
• Desglose de kanji: 旅 (ryo) — travel; 行 (kou) — go; 手 (te) — hand; 配 (hai) — distribute, arrange
• Pronunciación: /ɾjo.koː.no.te.ha.i/

Significado

Organización del viaje; el proceso de gestionar vuelos, hoteles e itinerario para un viaje.

Sintagma nominal que combina 旅行 (viaje) con 手配 (preparativos/organización). 手配 por sí solo significa organizar o gestionar la logística. Los patrones más habituales son 旅行の手配をする (hacer los preparativos del viaje) y 手配が整う (los preparativos están listos). Se emplea tanto en viajes personales como de negocios.

Ejemplos

1. 来月の出張の旅行の手配はもう済ませた。 Ya he tramitado todos los preparativos para el viaje de negocios del mes que viene.
2. 旅行の手配を旅行代理店にお願いした。 Encargué a una agencia de viajes que se ocupara de organizar el viaje.
3. 急な変更があって旅行の手配をやり直す必要がある。 Ha surgido un cambio de última hora y hay que reorganizar todos los preparativos del viaje.

Guía de uso

Contexto: travel, business trips, tourism, planning

Tono: neutral

Origen e historia

From 旅行 (ryokou, travel — 旅 'journey' + 行 'go') + の (possessive) + 手配 (tehai, arrangement — 手 'hand' + 配 'distribute'). Together: 'the arranging of travel,' a practical compound for trip logistics.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal