労力

• Lectura: ろうりょく
• Romaji: rouryoku
• Desglose de kanji: 労 (rou) — labour, toil; 力 (ryoku) — power, strength
• Pronunciación: /ɾoː.ɾjo.kɯ/

Significado

Trabajo; esfuerzo; faena. El esfuerzo físico o mental necesario para llevar a cabo algo.

Sustantivo que subraya el esfuerzo y la energía invertidos en una tarea, a menudo con el matiz de que son considerables o agotadores. Patrones habituales: 労力をかける (invertir esfuerzo), 労力を惜しまない (no escatimar esfuerzos), 労力の割に (teniendo en cuenta el esfuerzo realizado). Más formal que 努力, que se centra en la determinación más que en el trabajo en sí.

Ejemplos

1. この報告書の作成には相当な労力がかかった。 Elaborar este informe ha requerido un esfuerzo considerable.
2. 労力の割に成果が出なくて残念だった。 Fue una lástima no obtener resultados acordes al esfuerzo invertido.
3. 手作業の労力を減らすために自動化を進めている。 Estamos avanzando hacia la automatización para reducir el trabajo manual.

Guía de uso

Contexto: work, business, project management, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 労 (rou, labour/toil) + 力 (ryoku, power/strength). Literally 'labour power,' combining the concept of hard work with the energy expended to perform it.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal