路地

• Lectura: ろじ
• Romaji: roji
• Desglose de kanji: 路 (ro) — road, path; 地 (ji) — ground, place
• Pronunciación: /ɾo.d͡ʑi/

Significado

Callejón; callejuela; pasadizo. Un pasaje estrecho entre edificios, a menudo en barrios más antiguos.

Sustantivo para las estrechas calles secundarias que se encuentran por toda la geografía urbana y rural de Japón. 路地裏 (callejón trasero) es una extensión habitual. Estos espacios tienen un significado cultural especial: representan el lado oculto e íntimo de la vida urbana japonesa, a menudo con pequeños izakayas, tiendas familiares y rincones residenciales apartados de las calles principales.

Ejemplos

1. 路地裏に隠れた名店を見つけるのが好きだ。 Me encanta descubrir restaurantes escondidos en los callejones.
2. 古い町並みの路地を散歩するのは楽しい。 Es un placer pasear por las callejuelas del casco antiguo.
3. 細い路地を抜けるとにぎやかな商店街に出た。 Al salir del estrecho callejón, llegamos a una animada calle comercial.

Guía de uso

Contexto: urban life, exploration, food culture, architecture

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 路 (ro, road/path) + 地 (ji/chi, ground/place). Literally 'road-place,' denoting a small pathway. In Edo-period cities, 路地 referred to narrow passages between row houses (長屋), a usage that persists today.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal