利息

• Lectura: りそく
• Romaji: risoku
• Desglose de kanji: 利 (ri) — profit, interest, benefit; 息 (soku) — breath, rest, offspring
• Pronunciación: /ɾi.so.kɯ/

Significado

Interés. La cantidad de dinero cobrada o generada sobre un préstamo o depósito durante un período de tiempo.

Sustantivo que hace referencia al interés monetario, casi sinónimo de 利子 (rishi). Aunque ambos se utilizan ampliamente, 利息 tiende a aparecer más en contextos financieros formales y escritos, como documentos bancarios y contratos. Las colocaciones habituales incluyen 利息を受け取る (recibir intereses), 利息がかかる (se cobran intereses) y 無利息 (sin intereses). Se distingue de 金利 (kinri, tipo de interés), que se refiere a la tasa y no a la cantidad.

Ejemplos

1. 普通預金の利息はほとんどゼロに近い。 El interés de las cuentas de ahorro ordinarias es prácticamente nulo.
2. クレジットカードの分割払いには利息がかかる。 Los pagos a plazos con tarjeta de crédito conllevan intereses.
3. 無利息で借りられるキャンペーンを利用した。 Aproveché una campaña en la que se podía pedir dinero prestado sin intereses.

Guía de uso

Contexto: banking, finance, contracts

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 利 (ri, profit/interest/benefit) + 息 (soku, breath/rest/offspring). Just as 利子 uses 'child' as a metaphor, 利息 uses 'breath' — interest is the living product that money generates over time.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal