離陸する

• Lectura: りりくする
• Romaji: ririku suru
• Desglose de kanji: 離 (ri) — separate, leave; 陸 (riku) — land, ground
• Pronunciación: /ɾi.ɾi.kɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Despegar; dejar el suelo. Se usa para las aeronaves que parten desde una pista.

Verbo suru que combina 离陸 (despegue) con する. Lo contrario es 着陸する (aterrizar). Se usa con frecuencia en contextos de aviación y en los avisos de los aeropuertos. En sentido figurado, puede indicar que un proyecto o empresa «despega» o se pone en marcha, aunque este uso metafórico es menos habitual que en español.

Ejemplos

1. 飛行機は予定通り午前十時に離陸した。 El avión despegó a las diez de la mañana según lo previsto.
2. 強風のため離陸が一時間遅れた。 El despegue se retrasó una hora debido al fuerte viento.
3. 滑走路に向かう飛行機がまもなく離陸する。 El avión que se dirige a la pista despegará en breve.

Guía de uso

Contexto: aviation, airports, travel, news

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 離 (ri, to separate/leave) + 陸 (riku, land/ground). Literally 'to leave the land,' vividly describing an aircraft separating from the earth's surface.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal