隣人

• Lectura: りんじん
• Romaji: rinjin
• Desglose de kanji: 隣 (rin/tonari) — neighbouring, adjacent; 人 (jin) — person
• Pronunciación: /ɾiɴ.dʑiɴ/

Significado

Vecino; persona que vive cerca. También se usa en sentido figurado para referirse a personas de la comunidad en general.

Sustantivo con un tono ligeramente literario o formal en comparación con el cotidiano お隣さん (otonari-san, vecino). 隣人 aparece con frecuencia en textos escritos, noticias y refranes. La conocida expresión 遠くの親类より近くの隣人 (un vecino cercano es mejor que un pariente lejano) ilustra su peso cultural. También se emplea en contextos religiosos y éticos con el significado de 'prójimo' o 'semejante'.

Ejemplos

1. 隣人との良い関係を築くことが大切だ。 Es importante cultivar una buena relación con los vecinos.
2. 引っ越してきたばかりなので、隣人にあいさつをした。 Como acababa de mudarme, fui a presentarme a los vecinos.
3. 災害時には隣人同士の助け合いが命を救うこともある。 En caso de catástrofe, la ayuda mutua entre vecinos puede salvar vidas.

Guía de uso

Contexto: community, daily life, ethics

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 隣 (rin, neighbour/adjacent) + 人 (jin, person). The kanji 隣 depicts a settlement (阝) beside a granary, suggesting the house next door.

Contexto cultural

Época: Historical

Generación: All ages

Contexto social: Universal