理念

• Lectura: りねん
• Romaji: rinen
• Desglose de kanji: 理 (ri) — reason, principle, logic; 念 (nen) — thought, idea, desire
• Pronunciación: /ɾi.neɴ/

Significado

Ideal; principio fundacional; filosofía. Un concepto o doctrina orientadora que moldea las creencias y las acciones.

Sustantivo utilizado en contextos filosóficos, organizacionales y políticos. Las empresas exponen de forma destacada su 企业理念 (kigyou rinen, filosofía corporativa) y las instituciones educativas articulan su 教育理念 (kyouiku rinen, filosofía educativa). Más abstracto y fundacional que 方針 (houshin, política), pues 理念 designa los ideales subyacentes que orientan las decisiones. Tiene su raíz en la filosofía platónica, a través de las traducciones chinas de los conceptos occidentales.

Ejemplos

1. この会社の企業理念に共感して入社した。 Me incorporé a esta empresa porque me identifiqué con su filosofía corporativa.
2. 憲法の基本理念は国民主権と平和主義だ。 Los principios fundamentales de la Constitución son la soberanía popular y el pacifismo.
3. 理念と現実のギャップに苦しむことがある。 A veces se sufre por la brecha entre los ideales y la realidad.

Guía de uso

Contexto: business, philosophy, politics

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 理 (ri, reason/principle) + 念 (nen, thought/idea). Originally used to translate the Platonic concept of 'Idea' — the ideal form or essence behind reality.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated