利害

• Lectura: りがい
• Romaji: rigai
• Desglose de kanji: 利 (ri) — benefit, profit; 害 (gai) — harm, damage
• Pronunciación: /ɾi.ga.i/

Significado

Ventajas e inconvenientes; intereses. Las ganancias y pérdidas en juego para las partes implicadas.

Sustantivo que combina 'beneficio' y 'perjuicio' para referirse a los intereses o lo que está en juego para las partes en una situación. Se usa principalmente en el compuesto 利害関系 (conflicto/relación de intereses) y 利害関系者 (parte interesada). Es un término formal y analítico empleado en los ámbitos empresarial, jurídico y político para hablar de intereses contrapuestos o del equilibrio entre ganancias y pérdidas de las partes implicadas.

Ejemplos

1. 両者の利害が一致して契約が成立した。 Los intereses de ambas partes coincidieron y se llegó a un acuerdo.
2. 利害関係者全員の同意を得る必要がある。 Es necesario obtener el consentimiento de todas las partes interesadas.
3. 国際交渉では各国の利害が複雑に絡み合う。 En las negociaciones internacionales, los intereses de cada país se entrelazan de forma compleja.

Guía de uso

Contexto: business, law, politics, negotiations

Tono: analytical

Origen e historia

From Sino-Japanese 利 (ri, benefit/profit) + 害 (gai, harm/damage). Together: 'benefit and harm' — the full spectrum of interests, gains, and losses at stake.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated