理にかなう

• Lectura: りにかなう
• Romaji: ri ni kanau
• Desglose de kanji: 理 (ri) — reason, logic, principle
• Pronunciación: /ɾi.ni.ka.na.ɯ/

Significado

Tener sentido; ser razonable; ser lógico. Describe algo que se ajusta a la razón o a la lógica.

Expresión compuesta que combina 理 (razón/lógica) con かなう (ajustarse a/cumplir). Conjugación del grupo 1 (godan) a través de かなう. Se usa en debates intelectuales, discusiones y evaluaciones. A menudo aparece como 理にかなった (razonable, lógico) modificando sustantivos.

Ejemplos

1. その提案は理にかなっているので、採用しよう。 La propuesta es lógica, así que adoptémosla.
2. 理にかなった説明ができなければ、誰も納得しない。 Si no puedes dar una explicación razonable, nadie te creerá.
3. 彼女の行動は一見変だが、理にかなっている。 Su comportamiento parece extraño a primera vista, pero tiene su lógica.

Guía de uso

Contexto: discussion, evaluation, logic

Tono: intellectual

Origen e historia

Combines 理 (reason, principle — from Chinese philosophy) with かなう (to match, satisfy). Together: 'to match with reason.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated