連帯

• Lectura: れんたい
• Romaji: rentai
• Desglose de kanji: 連 (ren) — connect, link; 帯 (tai) — belt, band
• Pronunciación: /ɾeɴ.ta.i/

Significado

Solidaridad; responsabilidad solidaria. Mantenerse unidos como grupo cohesionado.

Sustantivo y verbo suru con dos sentidos relacionados: solidaridad emocional (personas que se unen en apoyo mutuo) y responsabilidad legal solidaria (连帯責任 — responsabilidad compartida, 连帯保証人 — fiador solidario). El sentido de solidaridad es habitual en movimientos sociales y discursos políticos; el sentido jurídico aparece en contratos y textos de derecho.

Ejemplos

1. 被災地の人々と連帯して支援を続けたい。 Quiero seguir apoyando a las personas afectadas por el desastre en solidaridad con ellas.
2. チームの連帯感がこの試合の勝利につながった。 El espíritu de solidaridad del equipo fue clave para la victoria en este partido.
3. 連帯責任を負うことを契約書で確認した。 En el contrato se confirmó que asumíamos una responsabilidad solidaria.

Guía de uso

Contexto: social movements, law, teamwork, politics

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 連 (ren, to connect/link) + 帯 (tai, belt/band/to wear). Literally 'linked by a belt,' evoking the image of people bound together in unity or shared obligation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal