連載する

• Lectura: れんさいする
• Romaji: rensai suru
• Desglose de kanji: 連 (ren) — continuous, connected; 載 (sai) — publish, record
• Pronunciación: /ɾeɴ.sa.i.sɯ.ɾɯ/

Significado

Publicar por entregas; serializar. Lanzar una historia o artículo en partes sucesivas.

Verbo suru que combina 连載 (serialización) con する. Es fundamental en la cultura editorial japonesa, donde el manga y las novelas se publican habitualmente capítulo a capítulo en revistas antes de recopilarse en volúmenes (単行本). Expresiones clave: 连載中 (en publicación), 连載を始める (empezar a publicar por entregas).

Ejemplos

1. あの漫画家は週刊誌で新作を連載している。 Ese mangaka está publicando una nueva obra por entregas en una revista semanal.
2. 人気小説が来月から雑誌に連載される予定だ。 Está previsto que la popular novela se empiece a publicar en una revista el mes que viene.
3. 十年間連載していた作品がついに完結した。 La obra que se publicó por entregas durante diez años llegó por fin a su conclusión.

Guía de uso

Contexto: publishing, manga, literature, media

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 連 (ren, continuous/connected) + 載 (sai, to publish/to record). Literally 'to publish continuously,' reflecting the serialisation model that has defined Japanese manga and literary magazines.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal