連携

• Lectura: れんけい
• Romaji: renkei
• Desglose de kanji: 連 (ren) — link, connect; 携 (kei) — carry, bring along
• Pronunciación: /ɾeɴ.keː/

Significado

Cooperación; coordinación; colaboración; trabajar juntos de manera coordinada hacia un objetivo común.

Sustantivo y verbo suru que subraya el trabajo en equipo coordinado entre organizaciones, departamentos o personas. Más intenso que 協力 (cooperación) en el sentido de que implica una coordinación estructurada y continua, más que una ayuda puntual. Muy habitual en el ámbito empresarial y gubernamental: 连携を強化する (reforzar la colaboración), 産学连携 (colaboración entre empresa y universidad).

Ejemplos

1. 警察と消防が連携して救助活動にあたった。 La policía y los bomberos colaboraron de forma coordinada en las labores de rescate.
2. 部門間の連携がうまくいかず納期に遅れた。 La falta de coordinación entre departamentos provocó retrasos en el plazo de entrega.
3. 地域の病院が連携して医療体制を整えている。 Los hospitales de la zona trabajan de forma coordinada para organizar la atención sanitaria.

Guía de uso

Contexto: business, government, healthcare, teamwork

Tono: professional

Origen e historia

From Sino-Japanese 連 (ren, to link/connect) + 携 (kei, to carry/to bring along). Literally 'linking and bringing together,' conveying the image of joining hands to work as one unit.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal