連日

• Lectura: れんじつ
• Romaji: renjitsu
• Desglose de kanji: 連 (ren) — consecutive, linked, connected; 日 (jitsu) — day
• Pronunciación: /ɾeɴ.dʑi.tsɯ/

Significado

Día tras día; todos los días consecutivos. Enfatiza que algo continúa durante varios días seguidos.

Sustantivo, adjetivo の y adverbio que describe sucesos que persisten durante varios días consecutivos. Más intenso que 毎日 (mainichi, todos los días): 连日 subraya la continuidad implacable e ininterrumpida de la situación. Se usa frecuentemente en partes meteorológicos y noticias: 连日の猛暑 (ola de calor día tras día), 连日报道される (informado a diario). Conlleva un matiz de resistencia o agotamiento.

Ejemplos

1. 連日の猛暑で体調を崩す人が増えている。 El número de personas que caen enfermas va en aumento debido a la ola de calor que dura días.
2. そのニュースは連日テレビで報道された。 Esa noticia se emitió en televisión durante varios días consecutivos.
3. 連日の残業で疲れがたまっている。 El cansancio se acumula tras tantos días seguidos de horas extra.

Guía de uso

Contexto: news, weather, work

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 連 (ren, consecutive/linked) + 日 (jitsu, day). Literally 'linked days' — days strung together in an unbroken chain.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal